1
00:00:01,190 --> 00:00:08,060
Čas in podnapisi The K2 Minions @ viki
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,070
K2
3
00:00:28,100 --> 00:00:31,320
♫ Teci, teci. Kmalu bo prepozno. ♫
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
♫ Laži, laži. In veter se dvigne. ♫
5
00:00:34,560 --> 00:00:37,850
♫ Teci, teci. V redu sem. ♫
6
00:00:37,850 --> 00:00:41,140
♫ Laži, laži. Tudi jaz sem kriva. ♫
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
♫ Pazi. Pazite. Pazite. Pazi. ♫
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,380
K2
9
00:01:27,300 --> 00:01:28,960
Oče?
10
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
Oče?
11
00:02:16,700 --> 00:02:18,750
Mama.
12
00:02:19,780 --> 00:02:22,030
Mama.
13
00:02:53,080 --> 00:02:55,090
Mama?
14
00:03:46,800 --> 00:03:49,030
♫ Naredi to ♫
1. epizoda
15
00:03:49,030 --> 00:03:51,280
♫ Pripeljite otroka ven ♫
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,540
♫ Naredi to ♫
17
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
♫ Pripeljite otroka ven ♫
18
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
♫ Ubil jo boš ♫
19
00:03:57,540 --> 00:04:06,660
♫ Položi svoje življenje zame.♫
20
00:04:06,660 --> 00:04:14,610
♫ Želim teči v divji gozd ♫
21
00:04:14,610 --> 00:04:33,310
♫ In ne vrni se nikoli več. ♫
22
00:04:38,410 --> 00:04:40,730
♫ Ali te je strah? ♫
23
00:04:40,730 --> 00:04:42,950
♫ Česa se bojiš? ♫
24
00:04:42,950 --> 00:04:47,430
♫ Upaj in samo mirno spi ♫
25
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
♫ Ali te je strah? ♫
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,870
♫ Česa se bojiš? ♫
27
00:04:51,870 --> 00:04:56,150
♫ Upaj in samo mirno spi ♫
28
00:04:56,150 --> 00:05:05,130
♫ Daj svoje življenje zame ♫
29
00:05:05,130 --> 00:05:13,020
♫ Želim teči v divji gozd ♫
30
00:05:13,020 --> 00:05:32,710
♫ In ne vrni se nikoli več ♫
31
00:08:01,330 --> 00:08:03,630
Katalonski ulični znak
Avenija Paseo de Colón
Plaza de *les Drassanes (*Kraljeve ladjedelnice)
Pomorska postaja
Montjuic
Ronda Litoral (B-10)
32
00:08:05,590 --> 00:08:07,920
Gospodična, umaknite se s poti! človek!
33
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
Gospodična, pozno je! prosim!
34
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
hej si v redu
35
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
si v redu
36
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
Dekle, v Barceloni si! Zakaj to počneš?
37
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
hej Gospodična, prosim!
38
00:08:17,520 --> 00:08:19,730
Umakni se s poti!
39
00:10:21,690 --> 00:10:24,580
prosim! Daj mi nekaj za jesti!
40
00:10:27,680 --> 00:10:30,490
Prosim, daj mi nekaj za jesti.
41
00:10:30,490 --> 00:10:35,430
Prosim, daj mi nekaj za jesti! prosim! prosim!
42
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
Pozdravljen, lepotec! kako si
43
00:10:52,030 --> 00:10:55,670
- Hej!
- Ne odhajaj.
- Hej!
44
00:10:55,670 --> 00:10:58,840
kaj se dogaja huh Hočeš boj?
45
00:10:58,840 --> 00:11:01,720
- Hej, se želiš kregati?
- Pusti me.
46
00:11:01,720 --> 00:11:03,900
Samo bodi previden, huh.
47
00:11:03,900 --> 00:11:06,240
- Kaj si počel z njim?
- Pusti me!
48
00:11:06,240 --> 00:11:08,030
Kako to misliš, kaj me briga?
49
00:11:08,030 --> 00:11:10,810
To je to, ni ga več.
50
00:11:28,260 --> 00:11:29,950
Tukaj je.
51
00:11:49,490 --> 00:11:51,180
Ena vstopnica...
52
00:11:57,660 --> 00:11:59,490
Pohitite!
53
00:12:07,890 --> 00:12:11,280
Pohitite! Pohitite!
54
00:12:33,180 --> 00:12:35,610
žal mi je
55
00:12:35,620 --> 00:12:37,920
Oprostite!
56
00:12:41,970 --> 00:12:44,260
si v redu
57
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
Ste Korejec?
58
00:12:52,820 --> 00:12:56,880
Ahjussi, prosim reši me. Slabi ljudje me preganjajo.
59
00:12:56,880 --> 00:13:01,230
Prosim, reši me, kaj? Prosim reši me.
60
00:13:01,230 --> 00:13:04,450
Prosim reši me. Prosim, pomagajte mi, kaj?
61
00:13:04,450 --> 00:13:09,410
Prosim reši me. Prosim reši me.
62
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Gospodična!
63
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
Igranja skrivalnic je konec.
64
00:14:23,280 --> 00:14:25,550
Čas je, da gremo domov.
65
00:14:28,750 --> 00:14:30,480
ne!
66
00:14:33,420 --> 00:14:35,360
Kako nadležno!
67
00:14:40,890 --> 00:14:42,360
Pridi sem!
68
00:14:43,430 --> 00:14:45,210
Miruj!
69
00:14:46,090 --> 00:14:48,720
Pusti jo.
70
00:14:48,720 --> 00:14:50,190
Hitro pojdi.
71
00:14:51,410 --> 00:14:53,200
Pojdi!
72
00:15:11,900 --> 00:15:15,150
♫ Teci, teci. Kmalu bo prepozno. ♫
73
00:15:15,150 --> 00:15:18,330
♫ Laži, laži. In veter se dvigne. ♫
74
00:15:18,330 --> 00:15:21,640
♫ Teci, teci. V redu sem. ♫
75
00:15:21,640 --> 00:15:25,020
♫ Laži, laži. Tudi jaz sem kriva. ♫
76
00:15:25,020 --> 00:15:28,230
♫ Teci, teci. Kmalu bo prepozno. ♫
77
00:15:28,230 --> 00:15:32,250
♫ Laži, laži. Kamorkoli se obrnete. ♫
78
00:15:32,250 --> 00:15:39,110
♫ Igra igro, dokler... ♫
79
00:16:14,110 --> 00:16:17,300
♫ ♫
80
00:16:17,300 --> 00:16:20,670
♫ Pazi. Pazite. Pazite. Pazi. ♫
81
00:16:20,670 --> 00:16:23,950
♫ Laži, laži, laži, laži. ♫
82
00:16:23,950 --> 00:16:27,250
♫ Pazi. Pazite. Pazite. Pazi. ♫
83
00:16:27,250 --> 00:16:32,200
♫ ♫
84
00:16:45,850 --> 00:16:47,180
Policija
85
00:16:59,240 --> 00:17:04,180
Drugi tir, imamo rop! Drugi tir, imamo rop!
86
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
Ahjussi, prosim pomagaj mi, kaj?
87
00:17:15,480 --> 00:17:20,550
Ahjussi, moj oče je v Madridu. Me lahko prosim odpelješ tja?
88
00:17:20,550 --> 00:17:25,730
Če me odpelješ tja, te bo oče veliko nagradil.
89
00:17:25,730 --> 00:17:29,310
Hej, tudi jaz imam svoje težave. Samo pojdi.
90
00:17:29,310 --> 00:17:35,120
Zares je. Ti slabi ljudje me poskušajo ujeti. Prosim reši me.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
- Hej!
- Reši me.
92
00:17:37,000 --> 00:17:40,130
Če so policisti slabi ljudje, potem sem tudi jaz slab človek.
93
00:17:40,130 --> 00:17:43,220
Torej pusti tukaj.
94
00:17:43,220 --> 00:17:46,540
In ti! Ne bodi tak!
95
00:17:46,540 --> 00:17:51,610
Ahjussi, prosim! Prosim verjemite mi!
96
00:17:51,610 --> 00:17:56,250
Prosim, verjemite mi. Prosim, verjemi mi, Ahjussi.
97
00:17:56,250 --> 00:17:58,480
prosim pomagaj mi
98
00:18:01,440 --> 00:18:03,890
pomagaj mi
99
00:18:03,890 --> 00:18:05,590
hej
100
00:18:07,750 --> 00:18:09,820
Hitro pojdi.
101
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
Roke gor!
102
00:18:28,930 --> 00:18:30,600
Zakaj?
103
00:18:31,430 --> 00:18:34,090
Postaviti vam moramo nekaj vprašanj!
104
00:19:17,670 --> 00:19:22,040
Oskar, Oskar! čakam...
105
00:19:25,720 --> 00:19:31,170
Prosim reši me. Prosim reši me. Prosim reši me.
106
00:19:31,170 --> 00:19:37,140
prosim pomagaj mi Prosim reši me.
107
00:19:37,140 --> 00:19:42,360
pomagaj mi pomagaj mi
108
00:19:42,360 --> 00:19:46,250
Prosim reši me. prosim pomagaj mi
109
00:19:46,250 --> 00:19:52,520
♬Čisto dekle sreča volka v gostem gozdu ♬
110
00:19:52,520 --> 00:19:54,690
hej
111
00:19:54,690 --> 00:19:58,240
Policija. Pojdi stran!
112
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
prosim pomagaj mi
113
00:20:00,730 --> 00:20:02,650
Pojdi stran!
114
00:20:02,650 --> 00:20:08,600
pomagaj mi reši me. Reši me
♬ Ker ona ne ve, kaj je strah. ♬
115
00:20:08,600 --> 00:20:10,050
ne pojdi
116
00:20:10,050 --> 00:20:15,600
♫ In spet je zlobna zver. ♫
117
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
Oskar!
118
00:20:17,920 --> 00:20:24,120
♬ Ko zagleda čudovito rožo. ♬
119
00:20:25,170 --> 00:20:31,720
♬ Nekaj mu šepeta na uho ♬
120
00:20:32,820 --> 00:20:34,820
Na letališče.
121
00:20:34,820 --> 00:20:38,360
♬ Da bi dobili lepše rože ♬
122
00:20:38,360 --> 00:20:47,430
♬ Brez nehanja in stopanja v globokem gozdu. ♬
123
00:21:22,090 --> 00:21:26,250
6 mesecev kasneje, Seul
124
00:22:05,370 --> 00:22:13,430
Johann Sebastian Bach - Orkestralna suita št. 3 v D-duru, BWV 1068 2. stavek Air
125
00:22:24,730 --> 00:22:27,740
kaj je hej
126
00:22:27,740 --> 00:22:30,390
Ne moreš jih imeti. Pretežko je.
127
00:23:28,520 --> 00:23:30,590
Da, gospod predsednik.
128
00:23:32,160 --> 00:23:36,330
Taesin Advertising
129
00:23:42,120 --> 00:23:47,770
Ah, čisto sem besen! Zaradi vetra so palice, ki so držale transparent, popustile!
130
00:23:47,770 --> 00:23:50,960
Pravijo, da je treba to takoj popraviti. Kaj naj naredim?
131
00:23:50,960 --> 00:23:53,620
Tu moramo dokončati svoje delo in tja ne bomo mogli priti do jutri.
132
00:23:53,620 --> 00:23:57,680
Mi lahko pomagate? Za vas je to kos pogače.
["Sanjam o boljšem svetu, v katerem bodo živeli naši otroci." - Jang Se Joon]
133
00:24:11,050 --> 00:24:13,110
Stolp
134
00:24:14,270 --> 00:24:16,600
Kaj te pripelje sem?
135
00:24:19,370 --> 00:24:20,690
Tukaj sem, da popravim pasico.
136
00:24:20,690 --> 00:24:22,230
Naš delovni čas je za ta dan potekel.
137
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
Sem sem prišel, ker me je nekdo poklical.
138
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
Ali imate svoj osebni dokument?
139
00:24:31,490 --> 00:24:34,980
- Ne.
- Potem ne moreš vstopiti. Vrni se prosim jutri.
140
00:24:34,980 --> 00:24:37,010
S**.
141
00:24:42,590 --> 00:24:45,750
Oprosti, mladenič. Lahko tukaj počakaš za trenutek?
142
00:24:45,750 --> 00:24:50,500
Kako ga lahko pošlješ stran? Šef se zmeša in zahteva, da se to takoj popravi.
143
00:24:50,500 --> 00:24:55,560
Poleg tega je ista oseba, ki je bila prej tukaj, da bi obesila transparent.
144
00:24:58,930 --> 00:25:02,400
Še vedno pa brez osebne izkaznice ne more.
145
00:25:03,150 --> 00:25:07,690
Zdaj si v velikih težavah. Mislim, da je načelnik dobil precej ušes od gospe.
146
00:25:07,690 --> 00:25:09,400
Gospa sama?
147
00:25:09,400 --> 00:25:11,580
ja!
148
00:25:16,730 --> 00:25:18,450
jaz?
149
00:25:23,650 --> 00:25:27,220
Koliko časa boste potrebovali, da popravite pasico?
150
00:25:27,220 --> 00:25:30,150
Mogoče 20 do 30 minut, če sem hiter.
151
00:25:32,430 --> 00:25:34,140
Hvala.
152
00:25:34,560 --> 00:25:41,240
zakaj? Za delavce, kot smo mi, ki prejemamo plačilo na dan, bomo izgubili plačilo za dan, če se vrnemo, ne da bi opravili delo.
153
00:25:41,240 --> 00:25:45,440
Tudi mojemu sinu je težko, ker nima dela.
154
00:25:45,440 --> 00:25:51,590
Mimogrede, boš v redu z vetrom?
155
00:25:53,490 --> 00:25:55,270
vse bo v redu.
156
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Vau.
157
00:27:10,530 --> 00:27:12,500
["Sanjam o boljšem svetu, v katerem bodo živeli naši otroci." - Jang Se Joon]
158
00:27:48,100 --> 00:27:49,920
kaj počneš
159
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
kaj drugega Točenje vina.
160
00:27:52,820 --> 00:27:54,460
vino?
161
00:28:00,300 --> 00:28:04,900
- Počasi.
- Počasen? Ne vem počasi. Ni mi všeč.
162
00:28:04,900 --> 00:28:10,000
Zgodba o našem sosedu: "oseba, ki jo sreča Jeong Ji Hyeon." Današnji gost je Choi Yoo Jin.
163
00:28:11,040 --> 00:28:12,390
Izročimo velik aplavz.
164
00:28:12,390 --> 00:28:14,020
Počakaj.
165
00:28:16,170 --> 00:28:18,650
Pozdravljeni. Pozdravljeni.
166
00:28:18,650 --> 00:28:21,690
- Dobrodošli.
- Hvala.
167
00:28:24,190 --> 00:28:28,120
Zadnje čase ste prav tako zaposleni kot poslanec Jang Se Joon.
168
00:28:28,120 --> 00:28:31,020
- Hvala, ker ste si vzeli čas in danes prišli.
- Nisem tako zaposlen in ne delam veliko.
169
00:28:31,100 --> 00:28:33,630
Ali niste utrujeni od tega, da vsak dan vidite isti obraz svoje žene?
170
00:28:33,630 --> 00:28:36,600
Ali veste, zakaj smo vas danes pripeljali sem?
171
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Poslušajmo, kaj ima za povedati.
172
00:28:39,480 --> 00:28:43,330
Izvedli smo javnomnenjsko raziskavo o najprimernejšem kandidatu za naslednjo prvo damo.
173
00:28:43,330 --> 00:28:48,840
Med ženami ste bili na prvem mestu med ljudmi med 20. in 70. letom.
174
00:28:48,840 --> 00:28:49,910
Kaj?
175
00:28:49,910 --> 00:28:55,290
Torej ste bili med ženami bodočih predsedniških kandidatov številka ena po volitvah.
176
00:28:55,290 --> 00:28:57,180
čestitke
177
00:28:58,350 --> 00:29:00,340
- Jaz?
- Ja!
178
00:29:22,210 --> 00:29:27,460
Eh, kaj misliš? V političnih krogih ste že poznani in opevani kot kraljica gospodinj
179
00:29:27,460 --> 00:29:34,110
Biti prijazna žena za svojega moža? Ne počnem veliko, razen skrbim, da ne preskoči zajtrka.
180
00:29:34,110 --> 00:29:38,290
A skupščinski zajtrk pripravljate vi osebno?
181
00:29:38,290 --> 00:29:43,360
Sram me je priznati. Mislim, da sem ga preveč razvadila.
182
00:29:43,360 --> 00:29:47,520
Je izbirčen, zato ne bo jedel, če mu jaz ne kuham.
183
00:29:47,520 --> 00:29:52,470
razumem No, o vaši neverjetni kuharski spretnosti se govori po mestu.
184
00:29:52,470 --> 00:29:56,270
Ljudje vam lahko verjamejo!
185
00:29:56,750 --> 00:30:02,040
To je le nekaj, kar gostje, ki so prišli na obisk, rečejo iz vljudnosti.
186
00:30:02,040 --> 00:30:06,520
Tudi osebno kuhate za svoje goste? Z lastnimi rokami?
187
00:30:06,520 --> 00:30:11,010
ja Moje kuharske sposobnosti so v zadregi.
188
00:30:12,150 --> 00:30:14,850
Kako neverjetno.
189
00:30:55,460 --> 00:30:57,190
Zdaj nič več.
190
00:30:57,190 --> 00:31:00,460
Ponagajen si.
191
00:31:00,460 --> 00:31:02,690
V redu potem.
192
00:31:02,690 --> 00:31:04,390
Poglej to.
193
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Nocoj ti bom pokazal, kaj je res poredno.
194
00:31:11,580 --> 00:31:14,140
Poglej se.
195
00:31:20,850 --> 00:31:23,220
Kaznovan boš.
196
00:31:53,790 --> 00:31:56,200
Glasovi državljanov vedno napolnijo moja ušesa.
197
00:31:56,200 --> 00:31:58,900
Delovna skupina za socialno varstvo
198
00:32:05,620 --> 00:32:08,090
S seboj imejte fotoaparat. Posnemite vse.
199
00:32:08,090 --> 00:32:09,370
ja
200
00:32:31,550 --> 00:32:33,410
Zagrni zavese.
201
00:32:43,730 --> 00:32:45,310
Joj, moja glava.
202
00:32:47,310 --> 00:32:49,120
Ti... prekleto...
203
00:32:50,050 --> 00:32:51,150
Zakaj bom...
204
00:32:51,150 --> 00:32:54,690
dobro spi. Kmalu bo konec.
205
00:33:07,620 --> 00:33:10,800
- To je prepovedano območje.
- Oh, vem. Izvedel bom omejitev.
206
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
babica!
207
00:34:00,680 --> 00:34:02,570
babica!
208
00:34:02,570 --> 00:34:05,410
babica! Ne delaj tega (babici)!
209
00:34:07,810 --> 00:34:10,160
ne! ne!
210
00:35:02,590 --> 00:35:04,600
Je kdo tam?
211
00:35:07,060 --> 00:35:08,590
kaj je to
212
00:35:10,220 --> 00:35:13,920
Reševalna enota, prosim za odgovor! Prosim za odgovor!
213
00:35:20,090 --> 00:35:22,960
- Vodja ekipe, zdaj...
- Na poti sem. Ostanite na svojem mestu.
214
00:35:22,960 --> 00:35:24,740
Da, razumem.
215
00:35:45,350 --> 00:35:47,470
Spravi me od tod. Pohitite!
216
00:36:07,750 --> 00:36:11,140
Odpelji me od tod! Pohitite!
217
00:36:12,580 --> 00:36:14,610
Odmakni se od vrat!
218
00:37:10,980 --> 00:37:16,380
babica! babica!
219
00:37:22,210 --> 00:37:25,280
♫ Teci, teci. Kmalu bo prepozno. ♫
220
00:37:25,320 --> 00:37:28,580
♫ Laži, laži. In veter se dvigne. ♫
221
00:37:28,580 --> 00:37:31,860
♫ Teci, teci. V redu sem. ♫
222
00:37:31,870 --> 00:37:34,900
♫ Laži, laži. Tudi jaz sem kriva. ♫
223
00:37:34,940 --> 00:37:38,380
♫ Teci, teci. Kmalu bo prepozno. ♫
224
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
♫ Laži, laži. In veter se dvigne. ♫
225
00:38:04,530 --> 00:38:07,730
♫ Pazi. Pazite. Pazite. Pazi. ♫
226
00:38:18,740 --> 00:38:21,440
To je P1. To je P1.
227
00:38:21,440 --> 00:38:24,580
Napredni vod, odgovorite. Odgovori.
228
00:38:35,360 --> 00:38:37,430
Odpri vrata.
229
00:38:45,480 --> 00:38:49,460
Ekipa ena na stopnice. Do stopnic.
230
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
Prevzemite drugo nadstropje. Prevzemi.
231
00:38:51,150 --> 00:38:54,500
Pohitite, ekipa SWAT je tukaj.
232
00:38:58,000 --> 00:38:59,340
Sprejel.
233
00:38:59,340 --> 00:39:00,910
Pohiti.
234
00:39:00,910 --> 00:39:03,900
Razčistiti moramo situacijo, preden pride policija.
235
00:39:07,490 --> 00:39:09,200
Izvlecite!
236
00:39:10,100 --> 00:39:11,830
Izvlecite.
237
00:39:21,280 --> 00:39:24,510
babica! babica!
238
00:39:27,360 --> 00:39:30,650
babica! Babica, si v redu?
239
00:39:30,650 --> 00:39:32,250
Poslanec? Kaj pa on?!
240
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
K sreči niso prodrli skozi vrata posebne sobe za goste.
241
00:39:34,140 --> 00:39:37,620
Pokliči 119. Pokliči 119! (119 je številka za klic v sili v Koreji)
242
00:39:39,680 --> 00:39:42,780
Pokličite rešilca.
243
00:39:43,710 --> 00:39:47,010
Situacijska soba. Odklopite ključavnico na vratih posebne sobe za goste.
244
00:39:47,010 --> 00:39:49,050
Vrata so odklenjena!
245
00:39:52,190 --> 00:39:56,270
Ampak... To je nekaj, kar je prišlo na dan, ko smo govorili o tem, da si dobra žena.
246
00:39:56,270 --> 00:40:00,740
Če sem iskren, je skupščinec prišel na sedanji položaj ...
247
00:40:00,740 --> 00:40:05,110
vse zahvaljujoč podpori njegove tašče. Pravilno? Obstajajo takšne govorice.
248
00:40:07,010 --> 00:40:08,730
Tast?
249
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
Je imel poleg mene še kaj tastov?
250
00:40:14,680 --> 00:40:16,610
To je smešno.
251
00:40:16,610 --> 00:40:20,650
Kakorkoli že, dejstvo je, da ste najstarejša hči predsednika uprave JB Group.
252
00:40:20,650 --> 00:40:26,740
In res je, da je JB Group eden najuspešnejših konglomeratov pri nas.
253
00:40:30,950 --> 00:40:35,400
Pravzaprav mi je hudo zanj.
254
00:40:35,400 --> 00:40:42,300
Za srečanje z osebo, kot sem jaz. Samo... če bi srečal drugo žensko,
255
00:40:42,300 --> 00:40:47,660
njegovi tasti bi ga nosili na hrbtu, ker je tako velik zet.
256
00:40:47,660 --> 00:40:54,170
Oh... slišiš, kot da je bilo v preteklosti nekaj težav.
257
00:40:54,170 --> 00:40:56,630
Veste, moj pokojni oče ...
258
00:40:58,590 --> 00:41:02,300
tako zelo sovražil imeti politika za svojega zeta.
259
00:41:02,300 --> 00:41:10,870
Torej... ali je možno, da te je pokojni oče izločil zaradi skupščine?
260
00:41:14,150 --> 00:41:18,090
žal mi je Videti je, da je to občutljiva tema.
261
00:41:18,090 --> 00:41:21,460
Ne, v redu je.
262
00:41:23,270 --> 00:41:30,720
Moški in ženske ... ali ne bi morali zaščititi tistega, ki ga imajo radi?
263
00:41:30,720 --> 00:41:34,570
Gospa, tako močno ste imeli radi poslanca, kajne?
264
00:41:34,570 --> 00:41:39,530
Tako zelo, da ste se zaradi svoje ljubezni lahko odrekli položaju bogate dedinje?
265
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
ja
266
00:41:42,570 --> 00:41:45,380
In pravzaprav še vedno ...
267
00:41:47,110 --> 00:41:49,240
spoštuj ga.
268
00:41:52,990 --> 00:41:55,260
119
269
00:41:56,430 --> 00:41:59,020
Prihajajo ven!
270
00:42:04,590 --> 00:42:06,690
Kakšno je bolnikovo stanje?
271
00:42:06,690 --> 00:42:11,040
prosim povej mi Kako je bolnik?
272
00:42:11,040 --> 00:42:13,440
Prosim za izjavo.
273
00:42:21,260 --> 00:42:24,820
- Dela za oglaševalsko podjetje...
- Da.
274
00:42:26,280 --> 00:42:28,690
Razbil je tisto kaljeno steklo ...
275
00:42:37,490 --> 00:42:43,590
Torej, gospa, zdaj nimate več delnic JB Group?
276
00:42:43,590 --> 00:42:48,530
Že pred poroko vem, da ste jih podedovali veliko.
277
00:42:53,430 --> 00:42:54,970
Ah...
278
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
Misliš delnice, ki sem jih imel, ko sem bil še neporočen.
279
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
Podarila sem jih že zdavnaj.
280
00:43:01,170 --> 00:43:05,470
ah Ali mislite na Fundacijo za štipendije Pyongchang?
281
00:43:05,470 --> 00:43:06,700
ja
282
00:43:06,700 --> 00:43:09,870
Vendar se špekulira, da sta predsednik in upravni odbor te štipendijske fundacije
283
00:43:09,870 --> 00:43:12,930
imeti s teboj poseben odnos.
284
00:43:12,930 --> 00:43:16,600
Če je to res, ne boš še vedno
285
00:43:16,600 --> 00:43:21,220
imate veliko delnic skupine JB?
286
00:43:28,940 --> 00:43:31,890
PD, zdaj želi prekiniti za odmor.
287
00:43:31,890 --> 00:43:35,880
Voditelj Jo!Nadaljevali bomo po reklamnem premoru.
288
00:43:37,590 --> 00:43:42,460
Potem bomo slišali vaše odgovore po reklamnem premoru.
289
00:43:42,460 --> 00:43:44,930
Naredili bomo reklamni premor!
290
00:43:49,380 --> 00:43:52,950
Med našim vsakodnevnim ponavljajočim se življenjem
291
00:43:52,950 --> 00:43:56,720
Potrebujemo veselje.
292
00:43:56,720 --> 00:44:00,090
Pravzaprav je veselje tisto, ki premaga našo vsakodnevno realnost
293
00:44:00,090 --> 00:44:02,070
naredi naš dan še bolj poseben.
294
00:44:02,070 --> 00:44:03,730
Ji Hyeon.
295
00:44:04,310 --> 00:44:05,720
Da, Eonni?
296
00:44:05,720 --> 00:44:10,260
Mislil sem, da sem ti povedal, da ne želim, da se prejšnja tema obravnava.
297
00:44:11,140 --> 00:44:15,810
Eonni, nekdo bi te sčasoma sprovociral glede tega vprašanja. (Eonni je beseda za žensko, ki naslavlja starejšo sestro ali žensko.)
298
00:44:15,810 --> 00:44:19,510
Ali ne bi manj bolelo, če bi provokacija prihajala od mene?
299
00:44:21,040 --> 00:44:22,890
prav.
300
00:44:23,810 --> 00:44:28,410
Vsakdo ima vsaj eno težavo, ki boli, ko jo potegneš.
301
00:44:33,690 --> 00:44:38,730
Tako kot bi bil tvoj sin zate.
302
00:44:39,800 --> 00:44:41,410
Premora za reklame je konec.
303
00:44:41,410 --> 00:44:44,660
Bomo streljali. Prosim, vključite mikrofone.
304
00:44:45,240 --> 00:44:48,740
Dajmo, začnemo?
305
00:44:50,880 --> 00:44:54,960
Eonni, opravičujem se. Preveč mi je uspelo.
306
00:44:54,960 --> 00:44:59,300
Seveda, Ji Hyeon. Samo sledimo scenariju.
307
00:45:14,970 --> 00:45:18,940
Gospa, vaš današnji intervju je bil tako ganljiv.
308
00:45:18,940 --> 00:45:22,150
res? najlepša hvala Bila sem tako živčna!
309
00:45:22,150 --> 00:45:27,230
ne! Bilo je tako pristno in bila si tako lepa.
310
00:45:28,980 --> 00:45:30,300
Nam lahko za trenutek oprostite, prosim?
311
00:45:30,300 --> 00:45:31,840
Kaj?
312
00:45:31,840 --> 00:45:34,370
Zdaj je v redu. Preostala ličila bom odstranila. Hvala.
313
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
Ja, gospa.
314
00:45:35,620 --> 00:45:37,490
Oh, počakaj!
315
00:45:42,260 --> 00:45:43,910
Hvala za danes.
316
00:45:43,910 --> 00:45:47,270
To so piškoti, ki sem jih naredil. Ne vem pa, če so okusni.
317
00:45:47,270 --> 00:45:50,010
Oh, gospa, tako sem ganjen!
318
00:45:50,010 --> 00:45:52,440
Lahko to slikam?
319
00:45:52,440 --> 00:45:53,830
Kaj?
320
00:45:53,830 --> 00:45:57,530
Ah, fotografiranje ...?
321
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
ja
322
00:46:05,520 --> 00:46:09,170
Tega ne bom jedel; Cenil ga bom.
323
00:46:10,230 --> 00:46:12,260
Hvala.
324
00:46:26,500 --> 00:46:29,480
Spet? Na kateri strani je tokrat?
325
00:46:29,480 --> 00:46:34,400
Nismo ga preučili do konca, a verjamem, da je morda na strani Assemblyman Parka.
326
00:46:34,400 --> 00:46:37,930
Očitno je.
327
00:46:51,290 --> 00:46:53,640
Piškotki, ki jih je gospa naredila sama.
328
00:46:53,640 --> 00:46:56,770
Za njim, Madamina 20 let stara torbica.
329
00:46:56,770 --> 00:47:00,410
Ljubim vas, gospa. Vsa čast mi je. srce. Srce.
330
00:47:00,410 --> 00:47:02,130
hej kaj počneš
331
00:47:02,130 --> 00:47:05,920
Tako sem počaščen! Te je naredila gospa!
332
00:47:05,920 --> 00:47:07,340
res?
333
00:47:07,340 --> 00:47:08,240
Daj mi nekaj.
334
00:47:08,240 --> 00:47:10,410
ne! To je zaklad za mojo družino.
335
00:47:10,410 --> 00:47:15,370
Ah, ti si taka cenenica. Samo pokaži mi slike. Vau.
336
00:47:15,370 --> 00:47:17,430
Izgleda okusno!
337
00:47:26,890 --> 00:47:28,940
Kaj naj storim?
338
00:47:30,700 --> 00:47:34,070
Najprej objavite izjavo, da so tatovi vlomili v pisarno
339
00:47:34,070 --> 00:47:36,800
in poskušal ukrasti zastavno knjigo.
340
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
Ja, razumem.
341
00:47:39,930 --> 00:47:43,260
Kaj pa tisto dekle?
342
00:47:43,260 --> 00:47:46,740
Potem ko ste iz nje pridobili vse informacije, jo za zdaj samo obdržite.
343
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
Verjetno jo bom kasneje potreboval.
344
00:47:49,090 --> 00:47:50,790
Ja, razumem.
345
00:47:54,260 --> 00:47:56,200
To je dovolj.
346
00:48:06,730 --> 00:48:10,140
Zdi se, da je vedno več gub.
347
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
koliko je stara
348
00:48:14,480 --> 00:48:15,840
Pardon?
349
00:48:15,840 --> 00:48:19,520
Tisto dekle.
350
00:48:20,330 --> 00:48:23,690
V svojih poznih 20-ih.
351
00:48:26,420 --> 00:48:29,250
Vsaj tokrat ni mladoleten.
352
00:48:37,740 --> 00:48:39,320
Jaz sem.
353
00:48:39,320 --> 00:48:43,180
Bom od jutri naprej jedla vaš doma pripravljen zajtrk?
354
00:48:46,590 --> 00:48:49,450
Izgledal si zelo fotogenično.
355
00:48:50,110 --> 00:48:54,720
Ali je tako? Vedel sem, da boš dobro poskrbel za to.
356
00:48:54,720 --> 00:49:00,110
Tudi... Skrbi me za tistega delavca na transparentih.
357
00:49:00,110 --> 00:49:03,070
Upam, da boste lahko posebej poskrbeli za to.
358
00:49:03,900 --> 00:49:09,090
Ta tip me je tako neuporabno videl naravnost v obraz.
359
00:49:09,090 --> 00:49:13,210
Prapor ... delavec?
360
00:49:17,740 --> 00:49:19,700
v redu
361
00:49:29,610 --> 00:49:31,820
Pozdravljeni, predsednik Gook.
362
00:49:31,820 --> 00:49:33,310
ja
363
00:49:36,330 --> 00:49:38,330
Ali mi kaj prikrivaš?
364
00:49:38,330 --> 00:49:42,340
Kaj? To ni mogoče. Kako bi si lahko drznil?
365
00:49:42,340 --> 00:49:47,470
Ne bi smel biti tak s teboj, a vedno znova dobivam neprijeten občutek.
366
00:49:47,470 --> 00:49:52,170
Gospa, to ... ni tako. Samo poskušal sem te ne motiti z malenkostmi.
367
00:49:52,170 --> 00:49:55,230
Potem ko sem sam poskrbel za to, sem nameraval... Da, da... Žal mi je.
368
00:49:55,230 --> 00:49:56,580
To bom imel v mislih.
369
00:49:56,580 --> 00:49:59,560
Vsekakor se bom tega lotil. O rezultatih vam bom poročal.
370
00:49:59,560 --> 00:50:02,370
ja ja Prosim bodi miren.
371
00:50:04,480 --> 00:50:08,360
Crud. Kako je izvedela?
372
00:50:08,360 --> 00:50:10,220
Je ekipa za hitro posredovanje odšla?
373
00:50:10,220 --> 00:50:13,300
Da, kmalu ga bomo ujeli.
374
00:50:13,300 --> 00:50:17,880
Kaj je ta zmeda zaradi enega obešalnika?
375
00:50:30,850 --> 00:50:33,050
37 NAH 4012
376
00:50:42,390 --> 00:50:44,110
Je to edini pogled, ki si ga ujel?
377
00:50:44,110 --> 00:50:45,590
ja
378
00:50:46,690 --> 00:50:49,110
Počakaj, previj malo nazaj.
379
00:50:50,030 --> 00:50:51,860
Ja tamle.
380
00:50:55,680 --> 00:50:57,710
Ni šans.
381
00:50:58,910 --> 00:51:02,920
JSS
382
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
Oh, upravnik Ju.
383
00:51:27,920 --> 00:51:30,240
- Vrnite ekipo za hitro posredovanje.
- Kaj?
384
00:51:30,240 --> 00:51:33,530
Sicer bi lahko vsi umrli.
385
00:51:34,650 --> 00:51:37,130
o čem govoriš
386
00:52:02,610 --> 00:52:08,230
Manager Ju, potem ko ste nedavno spremljali kandidata, se zdi, da ste se naučili pretiravati.
387
00:52:08,230 --> 00:52:09,510
Posadka je v nevarnosti.
388
00:52:09,510 --> 00:52:11,060
Ja, kar praviš je ...
389
00:52:11,060 --> 00:52:13,640
Otrok... Polkovnik Ju, ne, ne, ne.
390
00:52:13,640 --> 00:52:18,200
Manager Ju, pravite, da je bil ta tip eden od vaših podrejenih, ko ste bili v bataljonu za posebne misije, kajne?
391
00:52:18,200 --> 00:52:19,670
ja
392
00:52:39,600 --> 00:52:41,290
razumem
393
00:52:41,290 --> 00:52:47,340
Torej želite reči, da je bataljon za posebne misije, ki ste ga razvili, najboljši na svetu (s pretiravanjem o popravljalcu transparentov, ki je nekoč delal za vas).
394
00:52:47,340 --> 00:52:49,870
- Ne govorim tega.
- Manager Ju!
395
00:52:49,870 --> 00:52:52,800
Ne razumeš, kaj govorim.
396
00:52:52,800 --> 00:52:55,650
Pravim, da poln trebuh dobro svetuje.
(Upoštevati moram ukaz, da obdržim službo.)
397
00:52:55,650 --> 00:53:00,290
Moral sem poslati ekipo za hitro posredovanje, da je ujela zgolj obešalnik.
398
00:53:00,290 --> 00:53:06,350
JSS-jeva skupina za hitro odzivanje, ki je najbolj spretna v Koreji, je zapravljena (za navadnega bannerja).
399
00:53:06,980 --> 00:53:10,490
Kmalu boste razumeli, kaj mislim.
400
00:53:12,550 --> 00:53:17,290
T-ta... aroganten prasec!
401
00:53:17,290 --> 00:53:19,020
Poglej to pu--
402
00:53:53,060 --> 00:53:54,790
Pohiti, gremo!
403
00:56:45,400 --> 00:56:50,100
Prijava! Prijavite situacijo!
404
00:56:51,400 --> 00:56:53,680
Prijavi!
405
00:57:58,940 --> 00:58:02,000
♫ Teci, teci. Kmalu bo prepozno. ♫
406
00:58:02,000 --> 00:58:04,960
♫ Laži, laži. In veter se dvigne. ♫
407
00:58:04,960 --> 00:58:08,470
♫ Teci, teci. V redu sem. ♫
408
00:58:08,470 --> 00:58:11,740
♫ Laži, laži. Tudi jaz sem kriva. ♫
409
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
hej Kaj se je zgodilo?
410
00:58:36,650 --> 00:58:39,340
Vprašal sem, kaj se je zgodilo!
411
00:58:45,700 --> 00:58:47,730
Kakšno olajšanje.
412
00:58:47,730 --> 00:58:51,570
Kaj? Zakaj praviš, da je to olajšanje?
413
00:58:51,570 --> 00:58:53,640
Nihče ni mrtev.
414
00:59:10,110 --> 00:59:12,580
Zakaj si še vedno v dnevni sobi?
415
00:59:13,440 --> 00:59:18,140
Zdi se, da bom nocoj šel pozno spat, saj je situacija, o kateri me je treba obvestiti.
416
00:59:18,640 --> 00:59:24,000
Zakaj? Je še kdo poleg mene, ki povzroča težave?
417
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
Tvoja hči.
418
00:59:59,570 --> 01:00:01,470
Kaj pa Anna?
419
01:00:03,610 --> 01:00:05,690
Spet je pobegnila.
420
01:00:07,450 --> 01:00:11,960
Skrajni čas je bil, da je imela nekaj razuma, a vseeno...
421
01:00:23,400 --> 01:00:25,850
Je to zaradi nečesa dednega?
422
01:00:38,690 --> 01:00:41,390
Če se temu otroku zgodi kaj hudega,
423
01:00:44,360 --> 01:00:48,050
veš, da je naša pogodba potekla, kajne?
424
01:01:04,200 --> 01:01:11,930
♬ Dies Irae (latinica) Dan jeze ♬
425
01:01:13,890 --> 01:01:20,850
♬ Tisti dan ♬
426
01:01:21,610 --> 01:01:26,110
♬ Prizanesi tistemu, ki prosi, o Bog ♬
427
01:01:26,110 --> 01:01:30,630
♬ Reši me, o izvir usmiljenja ♬
428
01:01:32,230 --> 01:01:36,500
♬ Sodi me po mojih dejanjih ♬
429
01:01:36,500 --> 01:01:40,590
♬ Pred sodnim dnem ♬
430
01:01:42,100 --> 01:01:46,520
"Dies Irae" je latinska himna iz 13. stoletja
431
01:02:00,970 --> 01:02:05,040
♬ Prizanesi tistemu, ki prosi, o Bog ♬
432
01:02:05,040 --> 01:02:09,780
♬ Reši me, o izvir usmiljenja ♬
433
01:02:09,780 --> 01:02:14,650
♬ Sodi me po mojih dejanjih ♬
434
01:02:14,650 --> 01:02:19,590
♬ Pred sodnim dnem ♬
435
01:02:22,190 --> 01:02:25,100
V redu, v redu, v redu! Da, da, naredimo to. Naredimo to.
436
01:02:25,100 --> 01:02:28,670
Ne, ne, ne, kmalu greva spat.
437
01:02:30,240 --> 01:02:33,570
Šampanjec za vse!
438
01:02:36,630 --> 01:02:38,530
- Zelo dobro plešeš.
- Zelo dobro!
- Bravo!
439
01:02:38,530 --> 01:02:40,020
Naj začne ta zabava.
440
01:02:40,020 --> 01:02:41,610
zabava!
441
01:02:44,900 --> 01:02:47,060
Poljub za očka!
442
01:02:54,090 --> 01:02:56,030
O moj bog!
443
01:02:57,250 --> 01:02:59,740
Kaj se je zgodilo?
- Kaj se dogaja?
444
01:03:41,910 --> 01:03:44,100
Nisem je ubil.
445
01:03:45,020 --> 01:03:46,780
Nisem je ubil.
446
01:03:46,780 --> 01:03:52,420
♫ Srce me boli in ne morem dihati ♫
447
01:03:52,420 --> 01:03:58,460
♫ Ne morem se te dotakniti, ki si postal hladen ♫
448
01:03:58,460 --> 01:04:01,800
♫ Ne glede na to, kako poskušam doseči ♫
449
01:04:01,800 --> 01:04:04,660
♫ Ti, ki greš spet dlje stran ♫
450
01:04:04,660 --> 01:04:06,610
♫ Dan preživljata v solzah ♫
451
01:04:06,610 --> 01:04:10,410
♫ Lahko samo prazno strmim v tvoj hrbet ♫
452
01:04:10,410 --> 01:04:12,320
♫ Vsak dan ♫
453
01:04:12,320 --> 01:04:14,370
♫ Še vedno v mojem srcu ♫
454
01:04:14,370 --> 01:04:16,060
K2
455
01:04:16,060 --> 01:04:18,850
Hočete reči, da ste na koncu zamudili tistega bannerja?
456
01:04:18,850 --> 01:04:22,090
On je nekdo, ki ga ne moremo ujeti z JSS.
457
01:04:22,090 --> 01:04:23,250
Kdo te je poslal?
458
01:04:23,250 --> 01:04:26,510
Če pridem drugič, boš umrl.
459
01:04:26,510 --> 01:04:29,970
Videl si napačno stvar na napačnem mestu.
460
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Žal mi je.
461
01:04:32,410 --> 01:04:34,390
Lepa si, ker se zgleduješ po svoji mami.
462
01:04:34,390 --> 01:04:38,710
Spomnil sem se vsega! Mama ni naredila samomora!
463
01:04:38,710 --> 01:04:44,130
Ta otrok je razlog, da si nisem mogel kaj, da ne bi vsa ta leta živel kot lutka Choi Yoo Jin.